1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Terjemahan dihasilkan oleh Transub Pro [www.transub.cc] 2 00:00:13,297 --> 00:00:16,509 Saya telah bekerja di asrama wanita selama 10 tahun. 3 00:00:17,944 --> 00:00:19,076 10 tahun yang lalu~~ 4 00:00:19,554 --> 00:00:21,105 Saya diberhentikan dari perusahaan saya 5 00:00:21,785 --> 00:00:25,234 Ketika dia sadar, dia mendapati dirinya berdiri di depan pintu asrama wanita. 6 00:00:26,878 --> 00:00:28,842 Siswa berubah setiap tahun 7 00:00:29,612 --> 00:00:34,677 Sekolah dimulai, lulusan, dan anak-anak baru tiba. 8 00:00:41,016 --> 00:00:42,516 Tapi, ini hanya aku… 9 00:00:43,206 --> 00:00:44,826 Tetap di tempat yang sama. 10 00:00:49,718 --> 00:00:51,728 Semua siswa kembali ke kampung halamannya. 11 00:00:53,224 --> 00:00:56,053 Periode ini hampir selalu gratis 12 00:00:57,067 --> 00:00:58,052 Hanya~~ 13 00:00:58,668 --> 00:00:59,968 hanya satu orang 14 00:01:00,804 --> 00:01:02,584 Malam ini, aku kembali. 15 00:01:32,838 --> 00:01:33,888 Terima kasih atas kerja keras Anda 16 00:01:37,160 --> 00:01:39,259 Ingatlah untuk datang dan mendukung rekaman hari ini. 17 00:01:44,822 --> 00:01:46,142 Hal yang saya bicarakan beberapa waktu lalu... 18 00:01:47,064 --> 00:01:47,574 Apa yang harus dilakukan? 19 00:01:55,818 --> 00:01:56,838 saya menolak 20 00:01:58,956 --> 00:01:59,616 Benarkah? 21 00:02:03,656 --> 00:02:05,126 Pihak lain adalah orang yang sangat berkuasa. 22 00:02:09,260 --> 00:02:10,040 Aku tahu. 23 00:02:13,670 --> 00:02:14,810 Itu saja. 24 00:02:15,684 --> 00:02:16,642 Lalu 25 00:02:17,332 --> 00:02:19,344 Saya pikir beban kerja akan berkurang untuk sementara. 26 00:02:24,210 --> 00:02:25,549 Saya siap secara mental... 27 00:02:28,134 --> 00:02:28,824 Mengerti. 28 00:02:29,574 --> 00:02:30,984 Aku akan membawa mobilnya. 29 00:03:21,436 --> 00:03:23,140 Selamat Datang kembali. 30 00:03:23,544 --> 00:03:24,474 saya kembali 31 00:03:25,028 --> 00:03:27,158 Apakah ini dingin? Ayo masuk 32 00:03:29,596 --> 00:03:30,586 Apakah ini berhasil? 33 00:03:33,158 --> 00:03:35,048 Memang tidak mudah untuk menjadi sibuk hingga malam tahun baru. 34 00:03:36,440 --> 00:03:37,460 Mereka semua sedang tidur 35 00:03:42,152 --> 00:03:43,152 Apakah kamu tidak lapar? 36 00:03:45,592 --> 00:03:46,598 tunggu sebentar 37 00:03:48,008 --> 00:03:49,298 Ada mie soba untuk Malam Tahun Baru. 38 00:03:50,004 --> 00:03:51,294 Benar-benar? 39 00:04:03,328 --> 00:04:06,238 saya mulai 40 00:04:26,622 --> 00:04:27,402 Sangat lezat 41 00:04:29,926 --> 00:04:31,126 Itu saja 42 00:04:52,468 --> 00:04:55,540 Benar-benar tidak ada seorang pun di asrama... 43 00:04:58,008 --> 00:04:58,788 Semuanya~~ 44 00:04:58,828 --> 00:05:00,348 Karena semua orang sudah kembali ke kampung halamannya... 45 00:05:08,410 --> 00:05:09,400 Bimbingan, saya kelelahan. 46 00:05:10,436 --> 00:05:12,206 Siswa tahun ketiga yang tinggal di asrama ini 47 00:05:13,256 --> 00:05:14,846 Saat kuliah 48 00:05:15,236 --> 00:05:16,826 Saat bekerja di dunia akting. 49 00:05:18,176 --> 00:05:19,496 Pasti sangat sibuk 50 00:05:20,294 --> 00:05:21,614 Tapi begitu saya kembali ke asrama 51 00:05:21,674 --> 00:05:23,834 Anda pasti akan menyapa saya 52 00:05:25,100 --> 00:05:25,970 Nakata 53 00:05:26,408 --> 00:05:27,608 lelah 54 00:05:29,220 --> 00:05:31,110 Itu saja... 55 00:05:32,162 --> 00:05:33,602 Seorang paman seperti saya 56 00:05:34,086 --> 00:05:35,886 beberapa siswa 57 00:05:35,976 --> 00:05:37,656 Dia akan mengambil inisiatif untuk berbicara kepada saya seperti itu. 58 00:05:38,710 --> 00:05:40,030 Jadi, aku... 59 00:05:40,788 --> 00:05:41,988 Untuk anak ini… 60 00:05:42,328 --> 00:05:43,618 Sedikit peduli. 61 00:05:48,540 --> 00:05:50,310 Apakah Nakata tidak akan pulang? 62 00:05:50,824 --> 00:05:51,964 Malam Tahun Baru 63 00:05:57,622 --> 00:06:00,172 Sebenarnya lebih mudah untuk tinggal di sini. 64 00:06:02,120 --> 00:06:03,950 Sejak diberhentikan dari perusahaan 65 00:06:04,662 --> 00:06:08,504 Status saya dalam keluarga menjadi semakin rendah hati 66 00:06:09,924 --> 00:06:13,735 Dan sekarang, aku bahkan ditipu oleh istriku~~ 67 00:06:15,304 --> 00:06:16,654 saya mengerti. 68 00:06:17,524 --> 00:06:20,320 Jadi aku jarang pulang ke rumah akhir-akhir ini. 69 00:06:21,384 --> 00:06:22,884 Malu untuk mengatakannya. 70 00:06:24,024 --> 00:06:28,020 Nyatanya, tinggal di asrama ini membuatku merasa lebih nyaman. 71 00:06:32,620 --> 00:06:33,730 Sama seperti saya. 72 00:07:35,082 --> 00:07:36,012 Nakata… 73 00:07:37,014 --> 00:07:38,184 Ada apa? 74 00:07:38,550 --> 00:07:40,800 Lagipula, malam tahun baru saja sudah cukup membosankan. 75 00:07:42,830 --> 00:07:43,940 Bisakah saya masuk? 76 00:07:47,784 --> 00:07:49,044 tolong 77 00:07:49,400 --> 00:07:50,540 Permisi... 78 00:07:51,290 --> 00:07:52,730 Duduklah dengan cepat. 79 00:07:57,226 --> 00:07:59,026 Ah, itu bir. 80 00:07:59,116 --> 00:07:59,956 OKE. 81 00:08:02,854 --> 00:08:03,754 Ingin minum... 82 00:08:06,506 --> 00:08:06,948 kamu lihat 83 00:08:07,972 --> 00:08:09,533 terima kasih banyak 84 00:08:31,438 --> 00:08:32,898 Dikatakan bahwa instruktur telah keluar. 85 00:08:34,524 --> 00:08:35,904 Sekarang, apakah Anda melihatnya? 86 00:08:38,020 --> 00:08:38,798 Sangat kuat 87 00:08:41,702 --> 00:08:43,232 Meski hanya sesaat... 88 00:08:45,238 --> 00:08:46,678 Tapi satu saat saja sudah cukup 89 00:08:58,370 --> 00:08:59,210 segera setelahnya 90 00:08:59,570 --> 00:09:02,000 Mungkin akan ada program seperti ini juga. 91 00:09:03,956 --> 00:09:05,756 Tidak terlalu gelap. 92 00:09:07,576 --> 00:09:09,496 Tidak 93 00:09:10,040 --> 00:09:11,480 Saya pikir itu akan menjadi seperti itu. 94 00:09:11,974 --> 00:09:12,934 Jika Anda berbicara tentang menjadi seorang instruktur... 95 00:09:21,880 --> 00:09:22,570 Mungkin… 96 00:09:23,638 --> 00:09:24,977 aku tidak bisa menahannya lagi... 97 00:09:29,560 --> 00:09:30,180 Ada apa? 98 00:09:35,706 --> 00:09:37,026 Pekerjaan ini… 99 00:09:38,982 --> 00:09:41,682 Mungkin tidak berkelanjutan. 100 00:09:44,264 --> 00:09:44,894 mengapa 101 00:09:49,416 --> 00:09:51,486 Menurutku, aku tidak cocok menjadi guru. 102 00:09:52,836 --> 00:09:53,646 Dunia seperti ini… 103 00:10:20,550 --> 00:10:21,883 Saya dipanggil... oleh orang besar. 104 00:10:31,464 --> 00:10:32,796 hal semacam itu 105 00:10:32,836 --> 00:10:35,460 Bukankah itu biasa...tapi 106 00:10:37,640 --> 00:10:38,750 saya menolak... 107 00:11:08,168 --> 00:11:10,478 Apakah ini akan segera berakhir... 108 00:11:26,624 --> 00:11:27,344 Sangat bodoh 109 00:11:32,872 --> 00:11:33,732 Lagipula, usianya sudah tidak muda lagi. 110 00:11:37,638 --> 00:11:38,688 Hal-hal menjijikkan… 111 00:11:39,592 --> 00:11:40,628 Tidak perlu melakukannya. 112 00:11:46,706 --> 00:11:47,726 Hal-hal yang saya benci. 113 00:11:50,088 --> 00:11:51,378 Daya tahannya akan selalu ada. 114 00:12:00,952 --> 00:12:02,152 Kamu sangat lembut. 115 00:12:02,552 --> 00:12:03,752 Nakata… 116 00:12:13,788 --> 00:12:16,638 Dalam dua jam, tahun ini akan berakhir... 117 00:12:19,528 --> 00:12:22,408 Minum sisanya. 118 00:12:23,938 --> 00:12:25,668 Oke, bersorak. 119 00:12:28,998 --> 00:12:32,986 Kata-kata yang bagus dikatakan sangat berwarna, tetapi kenyataannya pada dasarnya itu~~ 120 00:12:34,100 --> 00:12:35,750 Saya selalu takut akan hal-hal yang tidak menyenangkan. 121 00:12:35,790 --> 00:12:36,950 Saya baru saja melarikan diri. 122 00:12:38,452 --> 00:12:39,802 Saya dipecat dari perusahaan 123 00:12:41,032 --> 00:12:42,592 Tidak ada tempat bagiku di rumah... 124 00:12:43,800 --> 00:12:44,850 Tidak ada sepatah kata pun yang keluar. 125 00:12:44,890 --> 00:12:46,050 Ikuti saja arusnya 126 00:12:48,020 --> 00:12:49,280 Tidak lembut 127 00:12:50,824 --> 00:12:51,814 Hanya lemah 128 00:13:00,780 --> 00:13:01,680 Anda akan masuk angin 129 00:13:51,306 --> 00:13:54,786 Apa yang kamu pikirkan? 130 00:13:56,456 --> 00:13:57,986 Pihak lainnya adalah seorang pelajar 131 00:13:58,152 --> 00:13:59,152 Dan dia bilang dia adalah seorang instruktur. 132 00:13:59,472 --> 00:14:04,281 Hanya tidur. 133 00:14:06,422 --> 00:14:07,422 Tapi sekarang aku... 134 00:14:08,488 --> 00:14:09,808 Apa yang ingin saya lakukan~~ 135 00:26:18,072 --> 00:26:19,278 Ah! Apa? 136 00:26:29,574 --> 00:26:31,246 Apa yang kamu lakukan...Ah! 137 00:28:50,552 --> 00:28:51,700 Tidak, hentikan... 138 00:29:44,006 --> 00:29:45,678 Tidak, tidak, tidak... ah 139 00:31:25,740 --> 00:31:26,880 Uh, ah, aku tidak bisa melakukannya lagi... 140 00:31:28,620 --> 00:31:30,728 Tidak 141 00:31:31,552 --> 00:31:33,742 Ayo, ayo... 142 00:31:36,282 --> 00:31:39,132 Ah, tidak... 143 00:32:22,290 --> 00:32:26,600 Ahhh... hentikan... ugh... jangan... 144 00:33:48,836 --> 00:33:50,366 Bagus... enak... 145 00:41:48,916 --> 00:41:50,236 Ahhh 146 00:45:14,336 --> 00:45:16,068 bak mandi. 147 00:45:16,376 --> 00:45:17,006 Memasuki. 148 00:45:23,976 --> 00:45:26,166 Berkeringat... 149 00:45:59,864 --> 00:46:00,854 Saya telah menabung banyak 150 00:47:12,540 --> 00:47:13,950 juga 151 00:47:14,790 --> 00:47:16,230 Bukankah lebih baik masuk saja? 152 00:47:19,000 --> 00:47:20,590 Tidak… 153 00:47:21,576 --> 00:47:22,596 Tidak apa-apa 154 00:47:23,432 --> 00:47:24,882 Bagaimanapun, sejauh ini... 155 00:47:43,078 --> 00:47:44,398 Itu... 156 00:47:50,844 --> 00:47:52,614 Maaf. 157 00:47:55,420 --> 00:47:56,410 itu saja…? 158 00:47:57,256 --> 00:47:57,706 Tidak 159 00:48:00,812 --> 00:48:02,356 karena 160 00:48:20,434 --> 00:48:21,995 Faktanya, tidak masalah meskipun Anda tidak meminta maaf... 161 00:48:45,318 --> 00:48:46,128 resmi 162 00:48:49,466 --> 00:48:52,128 benci disentuh 163 00:48:56,542 --> 00:48:58,072 Nakata… 164 00:49:00,276 --> 00:49:02,560 Aku tidak benci dibenci olehnya. 165 00:49:04,294 --> 00:49:04,954 Saya tidak tahu kenapa 166 01:11:50,174 --> 01:11:51,507 Akan cum... 167 01:13:44,862 --> 01:13:45,882 Ada apa? 168 01:13:49,232 --> 01:13:51,152 Lagipula aku tidak akan memasuki ruangan… 169 01:13:52,520 --> 01:13:52,940 Tidak… 170 01:13:53,784 --> 01:13:55,374 Aku hanya berpikir, aku perlu membersihkannya~~ 171 01:14:04,152 --> 01:14:05,982 Apa ini? 172 01:14:06,630 --> 01:14:07,636 Anda harus membersihkannya~~… 173 01:14:11,944 --> 01:14:14,734 Pasti pernah digunakan saat mengambil album foto dulu. 174 01:14:17,808 --> 01:14:19,218 Lagipula tidak ada kemungkinan untuk menggunakannya. 175 01:14:20,036 --> 01:14:21,416 Saya ingin menyingkirkannya. 176 01:14:25,978 --> 01:14:28,958 Juga...jarang sekali mendapatkan kesempatan ini... 177 01:14:31,348 --> 01:14:32,968 Mari kita pakai untuk terakhir kalinya dan lihat. 178 01:17:27,000 --> 01:17:28,228 Bagaimana…? 179 01:17:41,878 --> 01:17:42,868 Cantik. 180 01:17:54,408 --> 01:17:55,758 Apakah dalam kegelapan? 181 01:17:56,776 --> 01:18:00,978 Memakai ini... Aku sedang ditatap oleh banyak orang. 182 01:18:10,600 --> 01:18:12,550 Nakata melihat bahwa itu lebih... 183 01:18:14,184 --> 01:18:15,594 aku jadi gugup... 184 01:21:36,188 --> 01:21:37,928 Sedikit mirip Daya, kakak perempuan... kakak perempuan... 185 01:22:19,712 --> 01:22:20,672 Perhatian... 186 01:22:39,640 --> 01:22:40,210 Maaf. 187 01:24:05,346 --> 01:24:07,494 Ha..., ha...tunggu, tunggu... 188 01:29:18,280 --> 01:29:20,670 Ingin mencoba... 189 01:29:20,850 --> 01:29:21,600 Ramai sekali… 190 01:33:34,274 --> 01:33:35,204 Itu cukup bagus. 191 01:36:03,646 --> 01:36:05,866 Biru tua Biru tua… 192 01:36:41,576 --> 01:36:43,016 Panggil ke sana, dari sana... 193 01:38:13,662 --> 01:38:14,862 Luar biasa… 194 01:38:14,982 --> 01:38:16,532 aku memukul kepalaku... 195 01:38:16,712 --> 01:38:18,902 Ramai sekali... 196 01:39:23,816 --> 01:39:25,840 Ah, aku di... 197 01:39:25,860 --> 01:39:26,940 Telinga, salah... 198 01:39:30,890 --> 01:39:32,180 Wah, woo... 199 01:40:14,964 --> 01:40:16,707 Masuk...yah... 200 01:40:19,964 --> 01:40:20,684 ayam… 201 01:40:46,330 --> 01:40:48,220 Dahuijun… 202 01:41:05,732 --> 01:41:06,902 Sangat nyaman 203 01:41:19,272 --> 01:41:21,732 Ha..lupakan saja.. 204 01:43:44,026 --> 01:43:45,826 Tidak, itu… 205 01:43:57,174 --> 01:43:58,494 Baiklah, aku akan cum... Mmmmm! 206 01:48:13,022 --> 01:48:15,242 Selamat tahun baru. 207 01:48:19,896 --> 01:48:20,466 Selamat tahun baru. 208 01:48:52,594 --> 01:48:53,974 Itu bengkak. 209 01:48:58,918 --> 01:49:00,208 Apakah kamu melihat sesuatu? 210 01:49:00,508 --> 01:49:02,032 Mimpi yang luar biasa 211 01:49:03,816 --> 01:49:04,416 Tidak… 212 01:49:06,024 --> 01:49:07,172 Saya juga. 213 01:49:16,024 --> 01:49:16,691 Hei, materinya~~ 214 01:49:17,134 --> 01:49:18,664 Lakukan saja itu. 215 01:49:20,964 --> 01:49:21,564 Apakah ada? 216 01:49:31,444 --> 01:49:34,612 Lalu, saya mulai. 217 01:49:34,840 --> 01:49:36,940 Kelihatannya enak. 218 01:49:37,090 --> 01:49:37,990 Makan selagi panas. 219 01:49:51,666 --> 01:49:53,171 Bagaimana kabarnya? 220 01:49:53,211 --> 01:49:55,806 Apakah itu enak? 221 01:49:56,126 --> 01:49:57,236 Katada, memasak juga~~ 222 01:49:57,326 --> 01:49:59,486 Masakan buatan Katayama juga enak... 223 01:50:01,096 --> 01:50:02,746 Ya, sudah tiga tahun sejak... 224 01:50:06,036 --> 01:50:07,086 Bagaimana ini bisa terjadi... 225 01:50:07,562 --> 01:50:09,362 Apakah kamu ingin makan sesuatu... 226 01:50:12,684 --> 01:50:13,794 Mmm...enak sekali... 227 01:50:37,320 --> 01:50:39,300 saya 228 01:50:41,640 --> 01:50:43,380 Hari ini, aku akan kembali 229 01:50:47,942 --> 01:50:49,262 Itu saja 230 01:51:04,072 --> 01:51:05,092 bekerja 231 01:51:05,494 --> 01:51:06,484 Apa yang harus dilakukan? 232 01:51:09,736 --> 01:51:10,906 Saya belum tahu 233 01:51:26,678 --> 01:51:29,828 Lumayan kan bisa menikmati malam tahun baru seperti kemarin. 234 01:51:48,940 --> 01:51:50,113 Bagaimana mengatakan... 235 01:51:50,153 --> 01:51:51,580 tunggu sebentar 236 01:51:51,970 --> 01:51:52,870 Saya terhibur. 237 01:51:55,046 --> 01:51:56,426 Dan orang yang menyemangati 238 01:51:57,112 --> 01:51:58,552 Mungkin itu aku. 239 01:57:58,142 --> 01:57:59,972 Jangan… 240 02:08:30,760 --> 02:08:32,320 Sangat besar… 241 02:13:43,176 --> 02:13:45,786 Cium... um... 242 02:14:46,158 --> 02:14:47,602 Sangat nyaman… 243 02:15:12,966 --> 02:15:15,108 Ah, tidak, hentikan... 244 02:19:45,159 --> 02:19:47,220 Aah...luar biasa... 245 02:23:28,838 --> 02:23:29,788 Sangat cepat. 246 02:23:30,922 --> 02:23:32,302 Sangat nyaman… 247 02:23:32,752 --> 02:23:34,014 Sangat bagus… 248 02:24:20,788 --> 02:24:22,078 Sangat nyaman 249 02:29:24,036 --> 02:29:25,776 Pikiran untuk menyerang telah mereda. 250 02:29:59,796 --> 02:30:00,907 Jadi, saya berangkat. 251 02:30:01,056 --> 02:30:02,676 Itu dia… 252 02:30:04,192 --> 02:30:05,002 Hati-hati di jalan. 253 02:30:20,840 --> 02:30:22,284 Tolong jaga aku juga. 254 02:30:27,910 --> 02:30:28,990 Tolong jaga aku. 255 02:31:12,182 --> 02:31:15,530 Satu tahun lagi dimulai seperti biasa... 256 02:31:15,920 --> 02:31:19,010 Tapi hidup saya tidak akan tiba-tiba berubah secara dramatis. 257 02:31:21,456 --> 02:31:22,795 Kurang kemarin 258 02:31:24,190 --> 02:31:25,299 Saya pikir ini bukan pagi yang buruk. 259 02:31:25,300 --> 02:31:27,300 Terjemahan dihasilkan oleh Transub Pro [www.transub.cc]